-
1 светло-серый
2) Textile: bright grey (о цвете)3) Information technology: light-gray, silver -
2 Г-56
ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е) NP pl only) eyes that jut outprotruding (bulging) eyes.«Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью...» - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar—stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a). -
3 глаза навыкат
[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкат
-
4 глаза навыкате
• ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е)[NP; pl only]=====⇒ eyes that jut out:- protruding < bulging> eyes.♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкате
-
5 бледный
-
6 бледный
1) General subject: achromatous, anaemic, anemic, ashy, ashy-gray, bleak, bloodless, characterless, colorless, colourless, cream faced, cream-faced, dough-faced (о цвете лица), doughy (о цвете лица), etiolated, exsuccous, faint, feeble, feint, gray, green, grey, hueless, light (о цвете), lunary, mealy, pale, pale faced, pale-faced, pallid, pasty, pasty-faced, poor, sick (о цвете, свете и т. п.), suety (о цвете лица), tint (с примесью белил), wan, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washed up, washed-out, washy, waterish (о свете), watery (о красках и т. п.), waxen, wheyfaced, white, white faced, white-faced, whitish, wishy washy, wishy-washy, green around the gills (также about/round the gills; о цвете лица, который свидетельствует о физическом нездоровье или нездоровой эмоции, например, "зеленый от зависти"), (о цвете) languid, grey-faced, pesty3) Biology: inconspicuous (о цвете)5) Medicine: acyanotic (о типе порока сердца)6) Poetical language: (смертельно) livid, paly7) Agriculture: inconspicuous (напр. о цвете)9) Scottish language: peelie-wallie -
7 белый человек
1) General subject: pale-face, white, (в отличие от аборигена) wonk (австралийское слово)2) American: fay (в речи негров)3) Australian slang: balanda, gub (букв. белый дьявол), gubba (букв. белый дьявол), gubbah (букв. белый дьявол), gubber (букв. белый дьявол), wanda (букв. белый призрак), wandoo4) Scornful: gray5) Jargon: marshmallow, ofaginzy, ofay, oofay, pale, Jeff, Mickey Mouse, Mister Charlie, face, fade, jig-chaser, kelt, keltch, paddy (особенно презираемый), patty (особенно презираемый), peck, silk, vanilla, wig7) West Indies: bockra8) Taboo: man with fuzzy balls9) Maori: Pakeha -
8 длинная камбала
1) Biology: fluke (Glyptocephalus cynoglossus), pole flounder (Glyptocephalus cynoglossus), witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus)2) Fishery: Craig fluke, Glyptocephalus cynoglossus, gray sole, pale, pale dab, witch, witch flounder3) Marine science: pole dab (Pleuronectes cynoglossus L.), witch (Pleuronectes cynoglossus L.) -
9 кустовка, бледноклювая
—1. LAT Sericornis spilodera ( Gray)2. RUS бледноклювая кустовка f3. ENG pale-billed sericornis, pale-billed scrub-wren4. DEU Fahlschnabel-Sericornis n5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кустовка, бледноклювая
-
10 7991
1. LAT Sericornis spilodera ( Gray)2. RUS бледноклювая кустовка f3. ENG pale-billed sericornis, pale-billed scrub-wren4. DEU Fahlschnabel-Sericornis n5. FRA — -
11 пепельно-серый
1) General subject: ash gray, ash grey, ash-grey, cinereous, cineritious2) Geology: ashy3) Botanical term: ash-coloured (лат. tephreus)4) Religion: ashy (Resembling ashes; also deadly pale)5) Makarov: ash-gray -
12 серый
прл1) цвет grey, AE grayсе́рые глаза́/ту́чи — grey eyes/clouds
се́рое лицо́ — grey/ бледное pale/ashen face
2) посредственный grey, dull, тусклый drabсе́рая жизнь — a grey/monochrome/drab/ унылая dull/workaday life
спекта́кль был соверше́нно се́рый разг — the show was (as) dull as ditchwater coll
3) разг малокультурный о человеке commonplace attr, dim, dull, unsophisticated -
13 носить
гл.Русский многозначный глагол носить используется в разных сферах жизни и относится к физическому перемещению чего-либо на чем-либо, а также к одежде, которую носит человек. В английском языке это действие передается разными глаголами в зависимости от характера деятельности.1. to wear — носить, носить на себе, быть одетым ( во что-либо), ходить ( в чем-либо): to wear rings — носить кольца; to wear long skirt — носить длинную юбку; to wear black — носить черное/ходить в черном At the party she was wearing a black velvet dress. — На вечере она была одета в черное бархатное платье. She never wore gray, she hated the colour. — Она никогда не носила ничего серого, она терпеть не могла этот цвет. What would you wear to the concert? — Что ты наденешь на концерт? She complained that she had nothing to wear for the occasion. — Ома жаловалась, что ей нечего одеть по такому торжественному случаю.2. to carry — носить, переносить ( перемещать что-либо с места на место или иметь при себе): to carry a child in one's arms — носить ребенка на руках; to carry packs — носить мешки The porter helped me to carry my luggage. — Носильщик помог мне перенести багаж. The waiter approached our table, carrying a tray of cocktails. — Официант подошел к нашему столу, неся поднос с коктейлями. The injured man was carried to the ambulance. — Пострадавшего перенесли в карету скорой помоши. The cards must be small enough for the clients to carry them at all times. — Карточки должны быть небольшими, чтобы их удобно было носить при себе в любое время. The police here don't carry guns. — Полицейские здесь не носят оружия. Is it true that she never carries any money? — Правда, что она никогда не носит при себе денег? The weather is so changeable here that people always carry umbrellas. — Погода здесьтак неустойчива, что все обычно носят с собой зонтики.3. to bear — носить, приносить, доставлять, носить на себе, выдерживать ( относится к литературному стилю речи): The messenger arrived bearing a letter from the ambassador. — Курьер прибыл и доставил письмо от посла. At the head of the procession a group of black-suited men bore the coffin into the church. — Впереди процессии группа мужчин в темных костюмах несла гроб в церковь. The ice is too thin and would not bear heavy trucks. — Лед слишком тонок и не выдержит тяжелых грузовиков. The accident bore all the signs of a violent racist attack. — У этого несчастного случая были все признаки насильственного расистского нападения. His description bore no relation to reality. — Его описание не имело никакого отношения к реальности. Her pale face bore traces of tears. — На ее бледном лице были следы слез. Many buildings in the town still bear the scars of the bombing. — На многих зданиях города еще видны следы бомбежки./Много зданий города носят следы бомбежки. Every new coin bears the date. — На каждой новой монете отчеканена дата.
См. также в других словарях:
Pale Gray Shrew — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1) Scientific classification … Wikipedia
pale — adj 1 Pale, pallid, ashen, ashy, wan, livid mean devoid of natural or healthy color as applied to a complexion or deficient in vividness or intensity of hue as applied to a specific color. Pale is the least rich of these words in implications and … New Dictionary of Synonyms
Gray Flycatcher — Taxobox name = Gray Flycatcher status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Tyrannidae genus = Empidonax species = E. wrightii binomial = Empidonax wrightii binomial… … Wikipedia
Gray angelfish — Taxobox name = Gray angelfish image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Pomacanthidae genus = Pomacanthus species = P. arcuatus binomial = Pomacanthus arcuatus… … Wikipedia
pale — pale1 W3 [peıl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin pallidus; PALLID] 1.) having a skin colour that is very white, or whiter than it usually is ▪ He looked very pale and drawn. turn/go pale ▪ He suddenly went pale. ▪ Sharon went… … Dictionary of contemporary English
Gray Pine — Taxobox name = Gray Pine status = LR/lc | status system = IUCN2.3 image width = 240px regnum = Plantae divisio = Pinophyta classis = Pinopsida ordo = Pinales familia = Pinaceae genus = Pinus subgenus = Pinus species = P. sabineana binomial =… … Wikipedia
gray ironbark — noun : a large eucalyptus (Eucalyptus paniculata) with heavy dark gray furrowed bark and very hard strong durable wood that varies in color from pale gray to chocolaty brown and is much used for heavy framing … Useful english dictionary
Gray langur — Gray langur[1] Alpha male langur Scientific classification Kingdom … Wikipedia
pale — [adj] light in color or effect anemic, ashen, ashy, blanched, bleached, bloodless, cadaverous, colorless, deathlike, dim, doughy, dull, faded, faint, feeble, ghastly, gray, haggard, inadequate, ineffective, ineffectual, insubstantial, livid,… … New thesaurus
gray — Synonyms and related words: Quaker colored, achromatic, achromic, acier, advanced, advanced in life, advanced in years, aged, along in years, ancient, anemic, ashen, ashy, bay, bayard, black, bleak, bled white, bloodless, boring, buckskin,… … Moby Thesaurus
pale — pale1 [ peıl ] adjective *** 1. ) light and not bright in color: pale blue eyes a pale sky a ) pale blue/gray/pink etc. something that is pale blue/gray/pink etc. is a lighter type of blue/gray/pink etc. than usual 2. ) a pale person has skin… … Usage of the words and phrases in modern English
